versinken

versinken
1) in etw. tief einsinken und verschwinden; untergehen: in Wasser, Morast, Sumpf тону́ть у- [v. Gegenständen auch затону́ть pf] в чём-н . in Kissen, Schnee, Schmutz утопа́ть <тону́ть/-> [umg потону́ть pf/in Sessel утопа́ть/-тону́ть ] в чём-н . in Dunkel, Dämmerung погружа́ться /-грузи́ться во что-н . | etw. ist im Meer versunken v. Insel что-н . погрузи́лось в мо́ре . Venedig versinkt im Meer Вене́ция опуска́ется в мо́ре . in der Menge des gesammelten Materials versinken тону́ть /- в со́бранном материа́ле . wenn er las, versank für ihn die Welt ringsumher когда́ он чита́л , весь мир вокру́г него́ исчеза́л . jd. wäre am liebsten im Erdboden versunken кто-н . был гото́в сквозь зе́млю провали́ться
2) unter den Horizont sinken, verschwinden: v. Sonne, Mond опуска́ться /-пусти́ться . v. Häusern, Türmen скрыва́ться /-кры́ться , исчеза́ть исче́знуть . die Sonne versinkt (hinter dem Horizont) со́лнце [он] опуска́ется <сади́тся>
3) in etw. in Gedanken, Nachdenken, Schlaf, Sinnen, Schweigen погружа́ться /-грузи́ться во что-н . in Melancholie впада́ть /-пасть во что-н . in Schmerz, Trauer предава́ться /-да́ться <по́лностью отдава́ться/-да́ться> чему́-н. in Gedanken <Nachdenken> über jdn./etw. versinken погружа́ться /- в размышле́ния о ком-н . чём-н . in Träumereien versinken забыва́ться /-бы́ться в мечта́х . in sich selbst versinken углубля́ться углуби́ться <уходи́ть /уйти́> в (самого́) себя́

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "versinken" в других словарях:

  • Versinken — Versinken, verb. irreg. neutr. S. Sinken, welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Tiefe sinken, durch Untersinken dem Gesichte entzogen werden. Im Schlamme versinken. Das Schiff ist versunken. Eine versunkene Stadt. Figürlich sagt man auch,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versinken — V. (Mittelstufe) unter dem Wasser verschwinden Synonym: untergehen Beispiele: Das Boot ist während des Sturms versunken. Der Fotoapparat ist über Bord gefallen und versunken. versinken V. (Aufbaustufe) sich einem Gefühl ganz hingeben und nichts… …   Extremes Deutsch

  • Versinken — Versinken, s.u. Sinken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • versinken — ↑ sinken …   Das Herkunftswörterbuch

  • versinken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sinken • untergehen • versenken Bsp.: • Seine Füße versanken im Schnee. • Kork geht nicht unter. Er schwimmt …   Deutsch Wörterbuch

  • versinken — sinken; absacken; untergehen * * * ver|sin|ken [fɛɐ̯ zɪŋkn̩], versank, versunken <itr.; ist: 1. a) unter die Oberfläche von etwas geraten und verschwinden: das Schiff versank im Meer; vor Scham wäre ich am liebsten im/in den Erdboden versunken …   Universal-Lexikon

  • versinken — ver·sịn·ken; versank, ist versunken; [Vi] 1 jemand / <ein Boot o.Ä.> versinkt (in etwas (Dat)) ein Boot (bzw. die Personen darin) kommt (kommen) unter die Oberfläche und verschwindet (verschwinden) allmählich ≈ jemand / ein Boot o.Ä. geht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • versinken — a) absinken, [nieder]sinken, untergehen; (ugs.): absacken, versacken, wegsacken; (salopp): absaufen. b) einsinken. * * * versinken:1.⇨sinken(1)–2.⇨untergehen(1)–3.jmd.würdevorSchamamliebstenimBoden/Erdboden/indieErdev.:⇨schämen,sich(1) versinken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versinken — unter die Wasseroberflache sinken, untergehen; …   Maritimes Wörterbuch

  • versinken — versinke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • versinken — ver|sịn|ken; versunken …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»